この記事では、字幕のあるコースを探している方のために、字幕の検索方法、さまざまな字幕の種類、コースの受講中に字幕を有効化する方法を説明します。ほとんどのコース字幕は、コースの講師が話す言語で表示されますが、複数の言語の字幕を用意しているコースもあります。
字幕として利用できる言語
Udemyでは、世界中の学習者の便宜を図るために、使いやすい製品とコンテンツの充実に力を入れており、多くのUdemy Businessコースに各言語の字幕を用意しています。Udemy Businessでは、スペイン語、ポルトガル語、ドイツ語、イタリア語、フランス語、インドネシア語による自動生成字幕を提供しています。加えて、英語によるビデオレクチャーにはすべて、英語の自動生成字幕が付加されています。
字幕を利用できるコースの数や個々のコースにおける字幕の有無は、言語ごとに異なります。Udemyでは、人気の上位200コース以上で、上記の全言語の字幕を利用できるよう取り組みを進めています。ただし、具体的にどのコースで字幕を利用できるかについては、個々の市場におけるトピックの人気に応じて異なります。字幕を利用できるコースのリストはこちらをご覧ください。
自動生成字幕は、音声認識技術によって生成されます。コースで自動生成字幕が利用できる場合、閉じている字幕アイコンの横に「自動生成」というラベルと字幕の言語名が表示されます。講師が字幕をアップロードしている場合にも、これが「CC」アイコンの横に字幕の言語名とともに表示されます。
ご注意: Udemy Businessプラットフォーム上で各企業が作成した専用コースには、自動生成字幕は付加されません。しかし、各企業がその専用コースに任意の言語の字幕を付加することは可能です。
字幕付きコースを検索する
字幕が付いているコースを探すには、次の手順に従ってください。
- Udemy Businessアカウントのトップにあるコース検索ツールに、コースのトピックを入力します。
- フィルターアイコンをクリックしてから、適用可能な字幕を選択して、検索結果にフィルターを設定します（注意: 字幕フィルターを表示するには、最初の検索結果にあるコースに字幕が含まれている必要があります）
- 利用可能な字幕付きコースが表示されます。
コースの字幕を要求する
上述のとおり、Udemy Businessでは英語のコースすべてに英語の自動生成字幕を提供する予定です（Udemy Businessプラットフォーム内で作成されている、あなたの会社の専用コースには、自動生成字幕は作成されません）。視聴している英語のコースに字幕が表示されず、そのコースで英語字幕を表示したい場合は、Udemy Businessサポートに自動生成字幕の状況についてお問い合わせください。
聴覚に障害をお持ちの方で、コースを受講するために字幕が必要な場合は、Udemy Businessサポートにご連絡ください。Udemyは、こうしたリクエストに可能な限り対応いたします。
字幕のオン/オフを切り替える
レクチャーに字幕を使用できる場合は、コースプレーヤーの右下に閉じた字幕アイコンが表示されます。カーソルをアイコンに移動し、表示する字幕の言語を選択します。字幕をオフにするには、オフオプションを選択します。
字幕のフォントサイズや背景の透明度を変更するには、字幕設定をクリックしてください。次にフォントサイズまたは背景の透明度をクリックして、好みの状態に調整します。「字幕設定」では、字幕の表示位置を、コースビデオの下側に設定することも可能です。
Udemyでは、字幕品質の向上に継続的に取り組んでいます。字幕に関する質問や懸念がある場合は、Udemy Businessサポートまでお問い合わせください。