L'ajout de sous-titres aux cours est une excellente façon d'accroître l'engagement des utilisateurs et l'accessibilité de vos cours. Cet article vous explique comment ajouter des sous-titres à votre cours.
Création de sous-titres
Il existe plusieurs façons de créer des sous-titres pour un cours. Udemy Business s'appuie sur des fichiers .vtt pour le chargement des sous-titres, c'est pourquoi vous devez créer un fichier .vtt quelle que soit la méthode utilisée (sachez que les sous-titres ne sont pas une simple transcription ou un simple script de votre cours, mais doivent être dans ce format de fichier spécifique).
Vous pouvez créer des fichiers .vtt à partir de rien, en utilisant un simple éditeur de texte (pour plus d'informations, cliquez ici). Vous pouvez aussi utiliser un logiciel de sous-titrage gratuit comme Aegisub (lien ici). Vous pouvez également utiliser des services payants comme Cielo24 (lien ici).
Comment ajouter des sous-titres à votre cours Udemy
Une fois que vous avez préparé les fichiers de sous-titres au format .vtt, vous pouvez les ajouter à votre session de cours en procédant comme suit :
1. Accédez à la page Gestion du cours, puis cliquez sur Sous-titres sur le côté gauche.
2. En haut de la page Sous-titres, sélectionnez la langue des sous-titres que vous comptez ajouter.
3. Placez votre curseur sur la session vidéo pour laquelle vous avez créé les sous-titres, puis cliquez sur l'icône de chargement.
4. Une fois que le chargement des sous-titres est terminé, le fichier .vtt correspondant est indiqué.
Comment modifier les sous-titres
Si vous souhaitez utiliser l'outil de modification de sous-titres pour améliorer les sous-titres qui ont été ajoutés à votre cours, suivez les étapes ci-dessous :
1) Sur le côté gauche de la page Gestion du cours, cliquez sur Sous-titres.
2) Sur la page des sous-titres, cliquez sur Modifier à droite de la session dont vous souhaitez modifier les sous-titres. Vous serez redirigé vers l'outil de modification de sous-titres.
3) Naviguez entre les différents sous-titres en cliquant sur le texte dans la colonne de droite de l'outil d'édition ou bien en cliquant sur la barre de progression du lecteur vidéo, qui correspond à l'horodatage.
4) À mesure que vous visionnez la session vidéo, vous pouvez apporter des modifications aux sous-titres dans chaque entrée d'horodatage en cliquant sur l'entrée et en saisissant le changement voulu. Lorsque vous apportez des modifications au sous-titre sur la droite, les changements s'affichent dans la fenêtre de lecture de la session.
5) Une fois que vous avez terminé de modifier les sous-titres, cliquez sur Enregistrer et publier en haut à droite de la page.
Remarque : une fois que vous avez cliqué sur Enregistrer et publier, les modifications apportées aux sous-titres sont effectives immédiatement dans la version en ligne de votre cours. Si vous quittez l'outil de modification de sous-titres sans publier les modifications que vous avez effectuées, toutes les modifications effectuées seront ignorées.
L'outil d'édition des sous-titres ne peut être utilisé que pour modifier le texte des sous-titres, et non les codes temporels. Si vous souhaitez modifier le code temporel des sous-titres, vous devez télécharger de nouveaux fichiers de sous-titres en suivant les étapes décrites ci-dessus.
Comment supprimer un fichier de sous-titres
Si vous souhaitez supprimer un fichier de sous-titres que vous avez créé et téléchargé pour une session, cliquez sur les points de suspension à droite, puis sélectionnez Supprimer. Remarque : la suppression d'un fichier de sous-titres ne peut pas être annulée.
Comme désactiver ou activer les sous-titres
Si vous avez besoin de désactiver tous les sous-titres disponibles pour une langue donnée, vous pouvez le faire rapidement en procédant comme suit :
- Accédez à la page Sous-titres.
- Sélectionnez la langue des sous-titres à désactiver.
- Cliquez sur Désactiver sur le côté droit.
Pour activer les fichiers de sous-titres, suivez simplement les étapes décrites ci-dessus et de cliquer sur Activer. Remarque : pour que l'icône Activer soit active (en vert), un fichier.vtt doit être présent pour chacune des sessions répertoriées sur la page Sous-titres.