Si vous recherchez des cours sous-titrés, cet article présente la méthode pour localiser des sous-titres, les différents types de sous-titres et la procédure pour activer les sous-titres lorsque vous visionnez un cours. Les sous-titres sont généralement dans la même langue que la plage audio d'origine, mais certains cours sont sous-titrés en plusieurs langues.
Langues disponibles pour les sous-titres
Pour assister nos participants dans le monde entier, nous avons investi dans notre collection de produits et de contenus en ajoutant des sous-titres à de nombreux cours Udemy Business. Udemy Business propose des sous-titres générés automatiquement en espagnol, portugais, allemand, italien, français et indonésien. En outre, des sous-titres générés automatiquement en anglais ont été ajoutés à toutes les sessions vidéo réalisées en anglais.
Le nombre de cours et les cours sous-titrés varient selon les langues. Notre objectif est de proposer nos 200 premiers cours dans toutes les langues mentionnées ci-dessus. Cela dit, les cours concernés varient selon la popularité du sujet dans un marché donné. La liste est disponible ici.
Les sous-titres générés automatiquement sont créés à l'aide d'une technologie de reconnaissance vocale. Si un cours comporte des sous-titres générés automatiquement, la mention « Générés automatiquement » et la langue des sous-titres apparaissent à côté de l'icône de sous-titres. Si le formateur a téléchargé des sous-titres dans ses cours, ceci est également indiqué en regard de l'icône « CC », avec la langue des sous-titres.
Remarque : aucun sous-titre n'est intégré aux cours propriétaires créés par des organisations sur la plate-forme Udemy Business. Les organisations sont toutefois libres d'ajouter des sous-titres dans les langues de leur choix à leurs cours propriétaires.
Recherche de cours sous-titrés
Pour localiser les cours sous-titrés, procédez comme suit.
- Saisissez un sujet de cours dans l'outil Rechercher des cours en haut de la page du compte Udemy Business de votre organisation.
- Cliquez sur l'icône Filtre puis sélectionnez les sous-titres applicables pour filtrer les résultats de la recherche (remarque : pour que le filtre des sous-titres s'affiche, les résultats de la recherche initiale doivent comporter des cours sous-titrés)
- Les cours sous-titrés disponibles s'afficheront
Demande de sous-titres pour un cours
Comme mentionné ci-dessus, Udemy Business fournit des sous-titres générés automatiquement en anglais pour tous les cours en anglais (les sous-titres générés automatiquement ne sont pas intégrés à vos cours propriétaires créés sur la plate-forme Udemy Business). Si vous voulez que des sous-titres en anglais soient intégrés à un cours en anglais non sous-titré que vous visionnez, contactez l'assistance Udemy Business pour savoir si les sous-titres générés automatiquement seront bientôt disponibles.
Si vous êtes sourd ou malentendant et que vous avez besoin de sous-titres pour suivre un cours, contactez l'assistance Udemy Business. Nous ferons tout notre possible pour vous aider.
Activation ou désactivation des sous-titres
Si les sous-titres sont disponibles pour une session, une icône de sous-titres apparaît en bas à droite de la fenêtre de lecture du cours. Positionnez votre curseur sur l'icône et sélectionnez la langue des sous-titres que vous voulez afficher. Pour désactiver les sous-titres, vous devez sélectionner l'option Désactiver.
Il est également possible d'ajuster la taille de la police des sous-titres et l'opacité de l'arrière-plan en cliquant sur Paramètres des sous-titres. Cliquez ensuite sur Taille de la police ou Opacité de l'arrière-plan pour effectuer les réglages souhaités. Dans les paramètres des sous-titres, il est également possible d'accéder à l'option qui permet d'afficher les sous-titres sous la vidéo du cours.
Nous essayons constamment d'améliorer la qualité des sous-titres sur Udemy. Si vous avez des questions ou des préoccupations concernant les sous-titres, contactez l'assistance Udemy Business.