Añadir subtítulos a tus clases es una manera estupenda de aumentar la accesibilidad y la participación de los usuarios en tus cursos. En este artículo se describe cómo añadir subtítulos a tu curso.
Creación de subtítulos
Existen varias formas de crear subtítulos para los cursos. Udemy Business utiliza archivos .vtt para cargar los subtítulos, por lo que cualquier método que uses tendrá que crear un archivo .vtt (ten en cuenta que los subtítulos no son una simple transcripción o un guion del curso, sino que deben estar en ese formato de archivo específico).
Puedes crear archivos .vtt desde cero con un editor de texto sencillo (para obtener más información, haz clic aquí), o bien puedes utilizar software de subtitulado gratis como Aegisub (enlace aquí). También puedes utilizar servicios de pago como Cielo24 (enlace aquí).
Cómo cargar subtítulos a tu curso Udemy
Una vez que hayas preparado los archivos de subtítulos .vtt, puedes cargarlos a tus clases del curso mediante los pasos descritos a continuación:
1. Ve a la página Gestión del curso y haz clic en Subtítulos en el lateral izquierdo.
2. En la parte superior de la página Subtítulos, selecciona el idioma de los subtítulos que estás cargando.
3. Mueve el cursor a la clase en vídeo para la que has creado subtítulos y haz clic en el icono de carga.
4. Cuando los subtítulos se hayan cargado correctamente, el archivo de subtítulos .vtt será visible.
Cómo editar subtítulos
Si deseas utilizar la herramienta de edición de subtítulos para mejorar los que se han añadido a tu curso, sigue las siguientes instrucciones:
1) Haz clic en Subtítulos en el lateral izquierdo de la página Gestión del curso.
2) En la página de subtítulos, haz clic en Editar a la derecha de la clase cuyos subtítulos quieras editar. Se te dirigirá a la herramienta de edición de subtítulos.
3) Navega entre las líneas de subtítulos haciendo clic en el texto en la columna derecha de la herramienta de edición o en la barra de progreso del reproductor de vídeo que corresponde con las marcas de tiempo.
4) Mientras ves la clase en vídeo, puedes editar los subtítulos de cada línea segmentada por marcas de tiempo haciendo clic en ella y escribiendo el cambio. A medida que introduzcas los cambios en el subtítulo a la derecha, podrás verlos también en la pantalla del reproductor.
5) Una vez que hayas terminado de editar los subtítulos, haz clic en Guardar y publicar en la esquina superior derecha de la página.
Nota: Después de hacer clic en Guardar y publicar, los cambios en los subtítulos del curso quedarán publicados en tu curso para todo el mundo. Si sales de la herramienta de edición de subtítulos sin publicar los cambios que hayas hecho, quedarán descartados.
La herramienta de edición de subtítulos solamente se puede utilizar para editar el texto de los subtítulos, no de los tiempos. Si deseas editar el tiempo de los subtítulos, deberás subir nuevos archivos de subtítulos según los pasos enumerados anteriormente.
Cómo eliminar un archivo de subtítulos
Si deseas eliminar un archivo de subtítulos que creaste y subiste a una clase, haz clic en los puntos suspensivos en el lado derecho y selecciona Eliminar. Nota: esta acción no se puede deshacer.
Cómo activar o desactivar los subtítulos
Si necesitas desactivar todos los subtítulos existentes en un idioma determinado, puedes hacerlo rápidamente mediante los siguientes pasos:
- Ve a la página Subtítulos.
- Selecciona el idioma de los subtítulos que deseas desactivar.
- Haz clic en Desactivar en el lateral derecho.
Para activar los archivos de subtítulos, sólo tienes que seguir los pasos anteriores y hacer clic en Activar. Ten en cuenta que para habilitar el icono Activar (rojo), todas las clases de la página Subtítulosdeben contar con un archivo .vtt cargado.