Añadir subtítulos a las clases es una manera estupenda de aumentar la accesibilidad y la participación de los usuarios en tus cursos. En este artículo se describe cómo puedes añadir subtítulos a tu curso.
Crear subtítulos
Hay varias maneras de crear subtítulos para los cursos. Udemy Business utiliza archivos .vtt para cargar los subtítulos, por lo que el método que uses tendrá que permitir crear un archivo .vtt (ten en cuenta que los subtítulos no son una simple transcripción o un guion del curso, sino que deben estar en ese formato de archivo específico).
Puedes crear archivos .vtt desde cero con un editor de texto, o bien utilizar un software de subtitulado gratuito o servicios de pago. Te recomendamos que busques en Internet más información sobre cómo crear subtítulos o sobre el uso de software y servicios de subtitulado.
Cómo cargar subtítulos en tu curso de Udemy
Cuando hayas preparado los archivos de subtítulos .vtt, puedes cargarlos en la clase de tu curso siguiendo los pasos que se indican a continuación:
1. Ve a la página Gestión del curso y haz clic en Subtítulos en el lateral izquierdo.
2. En la parte superior de la página Subtítulos, selecciona el idioma de los subtítulos que vas a cargar.
3. Mueve el cursor hasta la clase en vídeo para la que has creado subtítulos y haz clic en el icono de cargar.
4. Cuando el subtítulo se haya cargado correctamente, podrás ver el archivo de subtítulos .vtt.
Cómo editar subtítulos
Si quieres utilizar la herramienta de edición para mejorar los subtítulos que has añadido a tu curso, sigue estos pasos:
1) Haz clic en Subtítulos en el lateral izquierdo de la página Gestión del curso.
2) En la página de subtítulos, haz clic en Editar a la derecha de la clase cuyos subtítulos quieras editar. Se te llevará a la herramienta de edición de subtítulos.
3) Desplázate por las entradas de subtítulos haciendo clic en el texto de la columna derecha de la herramienta de edición, o bien haciendo clic en la parte de la barra de progreso del reproductor de vídeo que corresponda a la marca de tiempo que te interese.
4) Mientras ves el vídeo de la clase, puedes editar los subtítulos en cada entrada de marca de tiempo si haces clic en la entrada e introduces tus cambios. A medida que escribes tus ediciones en la entrada de subtítulos de la derecha, también podrás ver los cambios en la pantalla del reproductor de la clase.
5) Cuando hayas terminado de editar los subtítulos, haz clic en Guardar y publicar en la parte superior derecha de la página.
Nota: Después de hacer clic en Guardar y publicar, los cambios en los subtítulos del curso quedarán publicados en tu curso para todo el mundo. Si sales de la herramienta de edición de subtítulos sin publicar los cambios que has realizado, se descartarán todas las modificaciones.
La herramienta de edición de subtítulos solo se puede utilizar para editar el texto de los subtítulos, no los tiempos. Si quieres editar los tiempos de los subtítulos, tendrás que cargar nuevos archivos de subtítulos siguiendo los pasos descritos anteriormente.
Cómo eliminar un archivo de subtítulos
Si quieres eliminar un archivo de subtítulos que creaste y cargaste en una clase, haz clic en los puntos suspensivos en el lado derecho y selecciona Eliminar. Ten en cuenta que la eliminación de un archivo de subtítulos no se puede deshacer.
Cómo desactivar o activar los subtítulos
Si necesitas desactivar todos los subtítulos existentes para un idioma concreto, puedes hacerlo rápidamente siguiendo estos pasos:
- Ve a la página Subtítulos.
- Selecciona el idioma de los subtítulos que quieres desactivar.
- Haz clic en Desactivar en el lateral derecho.
Para activar los archivos de subtítulos, solo tienes que seguir los pasos descritos anteriormente y hacer clic en Activar.Ten en cuenta que para habilitar el icono Activar (rojo), todas las clases de la página Subtítulos deben tener un archivo .vtt cargado.