Si estás buscando cursos que dispongan de subtítulos, en este artículo se describe cómo localizar tales subtítulos, los diferentes tipos de subtítulos y cómo activar los subtítulos mientras realizas un curso. La mayoría de los subtítulos están disponibles en el mismo idioma del curso, pero algunos cursos también ofrecen subtítulos en varios idiomas.
Idiomas disponibles para subtítulos
Para respaldar a nuestros estudiantes internacionales, hemos realizado una serie de inversiones en nuestro catálogo tanto de productos como de contenido y hemos añadido subtítulos localizados a numerosos cursos de Udemy Business. Udemy Business ofrece subtítulos generados automáticamente en español, portugués, alemán, italiano, francés e indonesio. Además, se han añadido subtítulos generados automáticamente en inglés a todas las clases en vídeo impartidas en inglés.
El número de cursos y los cursos que disponen de subtítulos varían en función del idioma. Tenemos el objetivo de ofrecer subtítulos en todos los idiomas mencionados para más de 200 cursos principales. Dicho esto, los cursos específicos varían según la popularidad de los temas en cada mercado. La lista está disponible aquí.
Los subtítulos se generan automáticamente mediante tecnología de reconocimiento de voz. Si se han añadido subtítulos generados automáticamente a un curso, el idioma de los subtítulos y el mensaje "Generados automáticamente" aparecerán junto al icono de los subtítulos. Si el instructor ha cargado subtítulos a su curso, también se indicará al lado del icono "CC", junto con el idioma de los subtítulos.
Nota: Los cursos patentados creados por las organizaciones dentro de la plataforma de Udemy Business no obtendrán subtítulos generados automáticamente. No obstante, las organizaciones pueden añadir subtítulos en cualquier idioma a sus cursos patentados.
Buscar cursos con subtítulos
Para encontrar cursos con subtítulos, sigue estos pasos.
- Introduce un tema de curso en la herramienta Buscar cursos de la parte superior de tu cuenta de Udemy Business de tu organización
- Haz clic en el icono de Filtro y selecciona los Subtítulos pertinentes para filtrar los resultados de búsqueda (Nota: Para que aparezca el filtro de los subtítulos, algunos de los cursos de los primeros resultados de búsqueda deben incluir subtítulos)
- Aparecerán los cursos con subtítulos disponibles
Solicitar subtítulos para un curso
Como mencionamos antes, Udemy Business proporciona subtítulos en inglés generados automáticamente para todos los cursos en inglés (tus cursos patentados que se creen en la plataforma de Udemy Business no dispondrán de subtítulos generados automáticamente). Si un curso en inglés que estés visualizando no cuenta con subtítulos y te gustaría disponer de dichos subtítulos en inglés en el curso, ponte en contacto con el equipo de asistencia de Udemy Business para comprobar el estado de los subtítulos generados automáticamente.
Si eres sordo o tienes problemas de audición y necesitas subtítulos para realizar el curso, ponte en contacto con el equipo de asistencia de Udemy Business. Haremos todo lo que podamos para satisfacer tus necesidades.
Activar o desactivar los subtítulos
Si los subtítulos están disponibles para una clase, aparecerá el icono de subtítulos en la parte inferior derecha del reproductor del curso. Mueve el cursor hasta el icono y selecciona el idioma de subtítulos que deseas ver. Para desactivar los subtítulos, debes seleccionar la opción Desactivados.
También puedes configurar el tamaño de fuente de los subtítulos y la opacidad del fondo haciendo clic en Ajustes de subtítulos. A continuación, haz clic en Tamaño de la fuente o en Opacidad del fondo para realizar los cambios que desees. También se puede acceder a la opción de que los subtítulos aparezcan bajo el vídeo del curso en los ajustes de los subtítulos.
Estamos constantemente trabajando para mejorar la calidad de los subtítulos de Udemy. Si tienes alguna duda sobre los subtítulos, ponte en contacto con el equipo de asistencia de Udemy Business.