Suchst du Kurse, die Untertitel enthalten? In diesem Artikel wird erklärt, wie du solche Kurse findest, welche Arten von Untertiteln es gibt und wie du die Untertitel direkt beim Ansehen eines Kurses aktivieren kannst. Die meisten Untertitel sind in der gesprochenen Sprache des Kurses verfügbar, einige Kurse werden aber mit Untertiteln in mehreren Sprachen angeboten.
Sprachen, für die Untertitel verfügbar sind
Wir möchten unseren Nutzern in aller Welt das Lernen so leicht und angenehm wie möglich machen und haben deshalb in ein neues Feature investiert: Viele Udemy Business-Kurse enthalten jetzt übersetzte Untertitel! Udemy Business bietet automatisch erzeugte Untertitel auf Deutsch, Französisch, Indonesisch, Italienisch, Portugiesisch und Spanisch. Außerdem haben wir alle auf Englisch unterrichteten Videolektionen mit automatisch erzeugten Untertiteln in englischer Sprache versehen.
Wie viele und welche Kurse Untertitel enthalten, hängt von der jeweiligen Sprache ab. Unser Ziel ist es, mindestens die Top-200-Kurse für die oben genannten Sprachen mit automatisch übersetzten Untertiteln zu versehen. Dies können aber, je nach Beliebtheit und Nachfrage, in jedem Land andere Kurse sein. Hier findest du die Liste der Kurse mit Untertiteln.
Die automatisch erzeugten Untertitel werden mithilfe von Spracherkennungstechnologie erstellt. Wenn ein Kurs automatisch erzeugte Untertitel enthält, dann wird neben dem Untertitelsymbol (CC) die Sprache der Untertitel mit dem Hinweis „automatisch erzeugt“ angezeigt. Wenn der Dozent Untertitel hinzugefügt hat, wird dies ebenfalls mit den Sprachen der hinzugefügten Untertitel neben dem „CC“-Symbol angezeigt.
Hinweis: Wenn Unternehmen innerhalb der Udemy Business-Plattform eigene Kurse erstellen, werden diese nicht mit automatisch erzeugten Untertiteln versehen. Unternehmen können ihre eigenen Kurse aber selbstverständlich mit Untertiteln in jeder gewünschten Sprache versehen.
Nach Kursen mit Untertiteln suchen
So findest du Kurse mit Untertiteln:
- Gib in das oben im Udemy Business-Konto deines Unternehmens befindliche Suchfeld ein Kursthema ein.
- Klicke auf das Filtersymbol und wähle dann die gewünschten Untertitel aus, um die Suchergebnisse zu filtern. (Hinweis: Der Untertitel-Filter wird nur angezeigt, wenn mindestens einer der Kurse in den ursprünglichen Suchergebnissen Untertitel enthält.)
- Daraufhin werden die Kurse mit Untertiteln angezeigt.
Untertitel für einen Kurs anfordern
Wie weiter oben bereits erwähnt werden alle englischsprachigen Kurse in Udemy Business mit automatisch erzeugten englischen Untertiteln versehen. (Deine eigenen Kurse, die in der Udemy Business-Plattform erstellt wurden, werden nicht mit automatisch erzeugten Untertiteln versehen). Wenn ein englischsprachiger Kurs keine Untertitel hat und du dir englische Untertitel für diesen Kurs wünschst, dann frage bitte beim Udemy Business-Support nach den automatisch erzeugten Untertiteln.
Falls du gehörlos oder schwerhörig bist und Untertitel unbedingt benötigst, um den Kurs belegen zu können, dann kontaktiere bitte den Udemy Business-Support. Wir werden uns bestmöglich bemühen, deiner Anfrage nachzukommen.
Untertitel ein- oder ausschalten
Wenn Untertitel für eine Lektion verfügbar sind, wird unten rechts im Kurs-Player ein Untertitelsymbol angezeigt. Führe den Mauszeiger auf dieses Symbol und wähle die Sprache aus, in der die Untertitel angezeigt werden sollen. Zum Ausschalten der Untertitel wählst du die Option Aus.
Du kannst auch die Schriftgröße und die Hintergrundtransparenz der Untertitel anpassen. Hierzu klickst du zunächst auf Einstellungen für Untertitel. Nun klickst du auf Schriftgröße oder Hintergrundtransparenz und nimmst die gewünschten Einstellungen vor. Du kannst auch einstellen, dass die Untertitel unterhalb des Kursvideos angezeigt werden sollen.
Wir arbeiten kontinuierlich daran, die Qualität der Untertitel bei Udemy zu verbessern. Falls du Fragen oder andere Anliegen bezüglich der Untertitel hast, dann kontaktiere bitte den Udemy Business-Support.