Adicionar legendas às aulas é uma ótima maneira de aumentar o interesse do usuário e a acessibilidade dos seus cursos. Este artigo descreve como adicionar legendas ao curso.
Criação de legendas
Existem algumas maneiras de criar legendas para cursos. A Udemy Business utiliza arquivos .vtt para fazer upload das legendas, de modo que o método que você usa precisa criar um arquivo .vtt (observe que as legendas não são uma simples transcrição ou script do curso, mas devem estar no formato de arquivo específico).
Você pode criar arquivos .vtt do zero usando um editor de texto simples (para obter mais informações, clique aqui), ou pode usar um software de legendagem gratuito, como o Aegisub (link aqui). Você também pode usar serviços pagos, como o Cielo24 (link aqui).
Como fazer upload de legendas para o seu curso da Udemy
Depois de preparar os arquivos de legenda .vtt, você pode fazer upload deles para a aula do curso seguindo as etapas abaixo:
1. Navegue até a página Gerenciamento do curso e clique em Legendas na lateral esquerda
2. Na parte superior da página Legendas, selecione o idioma das legendas que você fará upload
3. Mova o cursor para a aula em vídeo para qual você criou as legendas e clique no ícone de upload
4. Quando o upload da legenda terminar, o arquivo de legenda .vtt ficará visível
Como editar legendas
Se você quiser usar a ferramenta de edição de legendas para aprimorar as legendas que foram adicionadas ao seu curso, siga as etapas abaixo:
1) Clique em Legendas no lado esquerdo da página Gerenciamento do curso.
2) Na página de legendas, clique em Editar no lado direito da aula da qual deseja editar as legendas. Você será direcionado para a ferramenta de edição de legendas.
3) Navegue entre as entradas de legenda clicando no texto na coluna à direita da ferramenta de edição ou clicando na barra de progresso do reprodutor de vídeo, que corresponde ao carimbo de data/hora.
4) Enquanto você assiste ao vídeo da aula, é possível fazer edições nas legendas em cada entrada do carimbo de data/hora, clicando na entrada e inserindo a alteração. Conforme você digita suas edições na entrada da legenda à direita, também é possível ver as alterações na tela do reprodutor da aula.
5) Ao terminar de editar as legendas, clique em Salvar e publicar na parte superior direita da página.
Observação: depois de clicar em Salvar e publicar, as alterações nas legendas do curso já estarão implantadas no curso. Se você sair da ferramenta de edição de legendas sem publicar as alterações que fez, todas as alterações feitas serão descartadas.
A ferramenta de edição de legendas só pode ser usada para editar o texto das legendas, mas não os tempos. Se você quiser editar o tempo das legendas, então precisará fazer upload de novos arquivos de legendas seguindo as etapas listadas acima.
Como excluir um arquivo de legendas
Se você quiser excluir um arquivo de legenda que criou e carregou em uma aula, clique nas reticências no lado direito e selecione Excluir. Observe que a exclusão de um arquivo de legendas não poderá ser desfeita.
Como desativar ou ativar as legendas
Se você precisa desativar todas as legendas existentes para um idioma específico, pode fazer isso rapidamente seguindo estas etapas:
- Navegue até a página Legendas
- Selecione o idioma da legenda que deseja desativar
- Clique em Desativar no lado direito
Para ativar arquivos de legenda, basta seguir as etapas acima e clicar em Ativar. Observação: para habilitar o ícone Ativar (vermelho), cada aula na página Legendas deve ter um arquivo .vtt carregado.