이 문서에서는 자막 기능이 있는 강의와 다양한 자막 유형을 찾고, 강의 중 자막을 활성화하는 방법을 알아볼 수 있습니다. 대부분의 강의는 해당 강의 언어의 자막을 지원하지만, 일부 강의는 다국어 자막을 지원합니다.
자막으로 제공되는 언어
저희는 제품 및 콘텐츠 강의 모음에 대한 투자를 통해 많은 Udemy Business 강의에 현지 언어 자막을 추가하여 전세계의 수강생을 지원하고 있습니다. Udemy Business는 스페인어, 포르투갈어, 독일어, 이탈리아어, 프랑스어 및 인도네시아어로 자동 생성된 자막을 제공합니다. 또한 영어로 진행되는 모든 동영상 강의에는 자동 생성된 영어 자막이 추가되어 있습니다.
강의의 수와 그 중 자막이 있는 강의는 언어마다 다릅니다. 저희는 앞서 언급된 언어 중 상위 200개 이상의 강의에 자막을 지원하기 위해 노력하고 있습니다. 따라서 해당 시장 내 주제별 인기도에 따라 자막이 지원되는 강의를 결정합니다. 여기서 목록을 확인할 수 있습니다.
자동 생성 자막은 음성 인식 기술을 통해 생성됩니다. 강의에 자동 생성 자막이 있는 경우, 강의 CC 아이콘 옆에 "자동 생성" 문구와 함께 해당 언어가 표시됩니다. 강사분이 강의에 자막을 업로드한 경우, "CC" 아이콘 옆에 해당 자막 언어와 함께 자막이 표시됩니다.
참고로, Udemy Business 플랫폼에서 단체가 생성한 독점 강의는 자막이 자동으로 생성되지 않습니다. 단, 해당 독점 강의에는 단체 자체적으로 자막을 추가할 수 있습니다.
자막이 있는 강의 찾기
다음 절차를 따라 자막이 있는 강의를 검색할 수 있습니다.
- 귀하의 단체 Udemy Business 계정 상단에 있는 강의 찾기 도구에서 강의 주제를 입력합니다
- 다음으로 필터 아이콘을 클릭하고 적용 가능한 자막을 선택하여 검색 결과를 필터링합니다 (참고로, 자막 필터가 생성되려면 최초 검색 결과 강의 중 일부가 자막을 포함하고 있어야 합니다)
- 자막 지원이 되는 강의가 표시됩니다
강의에 자막 요청하기
앞서 언급한 대로, Udemy Business는 모든 영어 강의에 자동 생성 영어 자막을 지원합니다 (Udemy Business 플랫폼에서 생성된 귀하의 독점 강의에는 자막이 자동으로 생성되지 않습니다).시청하는 영어, 스페인어, 또는 포르투갈어 강의에 자막이 필요한 경우, Udemy Business 지원 팀에게 문의하여 자막 지원 상태를 확인하시기 바랍니다.
청각 장애 또는 청력 장애로 강의 학습 시 자막이 필요한 경우, Udemy Business 지원 팀에 문의하시기 바랍니다. 요청을 반영할 수 있도록 최선의 노력을 다하겠습니다.
자막 켜기 및 끄기
강의에 사용 가능한 자막이 있는 경우에는 강의 플레이어의 우측 하단에 CC(자막) 아이콘이 나타납니다. 커서를 해당 아이콘으로 옮겨 원하는 자막 언어를 선택합니다. 자막을 끄려면 끄기를 선택합니다.
또한 자막 설정을 클릭하여 자막의 글자 크기, 자막 배경색 투명도를 조절할 수 있습니다. 글자 크기 또는 배경색 투명도를 클릭하여 조절합니다. 자막 설정에서 해당 강의 동영상의 자막 위치 또한 설정할 수 있습니다.
저희는 언제나 Udemy 자막의 품질을 높이기 위해 노력하고 있습니다. 자막에 관한 문의 또는 불만 사항이 있다면 Udemy Business 지원 팀에 문의하시기 바랍니다.